Ваш браузер устарел. Рекомендуем обновить его до последней версии.

Подписаться на нашу рассылку

 

Юбилей: Марина Бородицкая

Опубликовано 28.06.2019

28 июня свой юбилей отмечает замечательный поэт и переводчик, автор книг и лауреат премии Британского совета по культуре "Лев и Единорог" за лучшие переводы детской поэзии Марина Яковлевна Бородицкая.

Марина Бородицкая - автор стихотворных сборников для детей, среди которых "Убежало молоко", "Последний день учения", "Думай, думай, голова!", переводчик (Стивенсона, Милна, Бернса и др.). Её стихи публикуются в журналах "Новый Мир", "Арион", переводы — в "Иностранной литературе". 

Сегодня мы подготовили подборку наших самых любимых книг Марины Бородицкой, где она выступает и как автор, и как переводчик. 

Юбилей

5 любимых наших книг: Марина Бородицкая - автор

 

Марина Бородицкая. Тетушка Луна

Сборник стихов Марины Бородицкой, в котором собрано лучшее из лучшего и добавлено прекрасного нового.

В результате получилась "Тетушка Луна" с красочными иллюстрациями Кати Андреевой.

Почему мы любим эту книгу Потому что она создает настроение ожидания чудес, какие бывают только перед Новым годом, теплого лета, которое непременно придет следом, волшебства, без которого не обходится настоящее творчество, особенно для детей.

Иллюстратор Екатерина Андрева

Издательство Октопус

 Купить книгу «Тетушка Луна» в "Лабиринте" 

 

 

 

 

Марина Бородицкая. Рыбкин телевизор

В наше время издается великое множество книг для детей. Веселые стишки, милые картинки - казалось бы, этим уже никого не удивишь.

Однако сборник стихов Марины Бородицкой "Рыбкин телевизор", безусловно, выделяется среди прочих. В первую очередь тем, что написан и проиллюстрирован действительно с душой. Знакомые с детства и новые, отражающие современные реалии строки пронизаны теплом и добрым юмором, они вызовут улыбку и у детей, и у взрослых.

Почему мы любим эту книгу Потому что окружающий мир в этих стихах представляется таким, каким его видит ребенок - чудесным, полным волшебства. Иллюстрации Кати Михалиной дополняют стихи настолько органично, что текст и изображение создают общее впечатление, словно одно целое. Эта книга непременно найдет отклик в сердцах маленьких читателей и их родителей.

Иллюстратор Екатерина Михалина 

Издательство Эгмонт

 Купить книгу «Рыбкин телевизор» в "Лабиринте"

 

 

 

Марина Бородицкая. Последний день учения 

Марина Бородицкая считает, что книга - лучший витамин. Её стихи нравятся и взрослым, и детям, ведь в них так много жизни и веселья. В эту книгу вошли 20 стихотворений о школьной жизни, летнем отдыхе, временах года и многом другом. 

Почему мы любим эту книгу Потому что это книга о школе,  летних каникулах, предвкушении свободы, радости и счастье. Книга проиллюстрирована Вадимом Васильевичем Иванюком - виртуозным художником-графиком, книжным иллюстратором классической русской и зарубежной литературы. Его рисунки точны в образах героев, переполнены изящными и крошечными деталями настолько, что захватывает дух. 

Иллюстратор Вадим Иванюк 

Издательство Нигма

 Купить книгу «Последний день учения» в "Лабиринте"

 

  

 

 

 

Марина Бородицкая. Тайный гонец 

Марина Бородицкая - автор, который завораживает с первой фразы. Завораживает, облагораживает, завладевает мыслями и чувствами, проникает в сердце, обволакивая, вдохновляя и излечивая кристально-чистыми образами, выверенно-отточенными метафорами, нежностью и глубиной. Будто кто-то из пёстрой разноголосой толпы хватает вдруг за руку и тащит вдоль прилавков, ошеломляющих роскошью:
У редиски румянец алый,
У салата характер вялый,
А веснушчатая клубника
От обиды плачет - взгляни-ка:
Все зовут её "дорогою",
Да никто не берёт с собою.

Почему мы любим эту книгу Потому что цитировать отрывки из этого сборника можно бесконечно! Но лучше читать его  полностью, от души наслаждаясь каждой строкой :) Соединяясь с иллюстрациями, каждый книжный разворот, словно инструменты в симфоническом оркестре, звучат сильно и цельно. 

Иллюстратор Надежда Богуславская 

Издательство Эгмонт

 Купить книгу «Тайный гонец» в "Лабиринте" 

 

 

 

Марина Бородицкая. Крутится-вертится 

В эту книгу вошли избранные стихотворения Марины Бородицкой из ранее вышедших сборников и стихи последних лет, уже знакомые читателю по подборкам в литературных журналах, а также публикуемые впервые.

Почему мы любим эту книгу Потому что в этих стихах - улыбчивых и горьких, жизнерадостных и пронизанных нежной иронией - особенно остро ощущаются свежесть мысли и яркость чувства, оригинальность рифмы и живой разговорный язык. 

 

Издательство Время

 Купить книгу «Крутится-вертится» в "Лабиринте" 

 

  


 
 

 

5 любимых наших книг: Марина Борицкая - преводчик

 

Эмили Граветт. Полный порядок 

Смешная и остроумная история барсука Бобби - любителя чистоты и порядка - придется по душе и детям, и взрослым.

Автор книги - Эмили Граветт, талантливая британская художница, которая не только замечательно рисует, но ещё и пишет отличные истории. Её необычные книги завоевали любовь читателей по всему миру. Граветт дважды получала за свои работы медаль Кейт Гринуэй, которая присуждается лучшим иллюстраторам детских книг.

Почему мы любим эту книгу Потому что Марине Бородицкой в полной мере удалось передать атмосферу веселья, доброты и авторский стиль стихов Эмили Граветт. Эта книга отлично подходит и для первого самостоятельного чтения, и для чтения вслух вместе с родителями.

Иллюстратор Эмили Граветт  

Издательство Лабиринт

 Купить книгу «Полный порядок» в "Лабиринте" 

 

 

 

 

Джулия Дональдсон. Улитка и Кит

... Вот скала / Где над морем улитка жила / И вздыхала она то и дело: / - Как мне все надоело! / Мир огромен, а я тут сижу на скале, / А могла бы уплыть на большом корабле... 

Мир так широк, а улитка так мала - кто мог подумать, что именно крохотная улитка спасет своего большого друга, когда тот попадет в беду?

Почему мы любим эту книгу Потому что  она расширяет границы и учит бросать вызов обыденному. Эта книга стала победителем конкурса BBC "Blue Reter Award", как лучшая иллюстрированная книга 2005 года для чтения вслух. 

Иллюстратор Аксель Шеффлер 

Издательство Машины творения

 Купить книгу «Улитка и Кит» в "Лабиринте"

 

 

 

 

Джулия Дональдсон. Зог и перелётные врачи 

Она - принцесса и знаток микстур, пилюль и трав. Он - рыцарь йода и бинтов и ловкий костоправ. А Зог их возит взад-вперёд, Как верная лошадка. У Зога мягкий, плавный взлёт… И жёсткая посадка.

Перелетные врачи могут вылечить русалку, льва и единорога, но под силу ли им спасти короля от загадочной болезни?

Почему мы любим эту книгу Потому что эта книга одинаково интересна и мальчикам, и девочкам, ведь там есть Зог :) А еще она обогатит словарный запас ребенка: "костоправ", "голубая кровь", "запятки" и т.д. Включайтесь в игру!

Иллюстратор Аксель Шеффлер 

Издательство Машины творения

 Купить книгу «Зог и перелётные врачи» в "Лабиринте" 

 

 

 

 

 

Питер Бентли. Принц и Свинтус 

Однажды юный Свинни Пиг шагал домой с прогулки... - так начинается полное искрометного юмора стихотворение о прожорливом Свинтусе, которого по ошибке приняли за принца. 

И о Принце, который обернул досадное недоразумение в свою пользу.

Почему мы любим эту книгу Потому что это интересная вариация на тему "Принца и Нищего", которая дает возможность заинтересовать ребенка классическим произведением Марка Твена. Иллюстрации украшают эту книгу и созвучны ей - веселые, с множеством деталей, мастерски обыгрывают сходство Свинтуса и Принца, подчеркивают индивидуальность всех без исключения героев, полны занимательных подробностей.

Иллюстратор Дэвид Робертс 

Издательство Манн, Иванов и Фербер 

 Купить книгу «Принц и Свинтус» в "Лабиринте" 

 

 

 

Ронни Рэнделл. Умная семейка. Все мышата знают. Время

Художница Освальда Уорнер и английские мастера-миниатюристы создали поразительный мышиный мир - с домиками и парками, машинками и поездами, уютными комнатками и десятками чудных крошечных вещичек.

Войлочные мышки ходят в школу, пьют чай из фарфоровых чашек, выращивают малюсенькую капусту, катаются на санках или загорают на пляже. Они такие милые и такие настоящие!

Почему мы любим эту книгу Потому что вместе с прелестными валяными зверушками ребенок ненавязчиво знакомится с часами и распорядком дня. По замечательным сценкам-иллюстрациям отлично сочиняются собственные истории Прочные картонные страницы с закругленными уголками удобно листать и брать книгу с собой в дорогу.

Иллюстратор Освальда Уорнер 

Издательство Лабиринт 

 Купить книгу «Умная семейка. Все мышата знают. Время» в "Лабиринте"

 




 

 

 

 

Ещё материалы по теме "Юбилей"