Ваш браузер устарел. Рекомендуем обновить его до последней версии.

Подписаться на нашу рассылку

 

Переводчики: Надежда Вольпин. 3 наших любимых книги

Опубликовано 06.02.2020

6 февраля исполняется 120 лет со дня рождения русской переводчицы, поэтессы, мемуаристки Надежды Давыдовны Вольпин.

Надежда с юности писала стихи, принимала участие в работе поэтической студии "Зелёная мастерская" под руководством Андрея Белого, затем примкнула к группе имажинистов.

После разрыва с Сергеем Есениным, Вольпин уехала в Ленинград, где начинается её активная переводческая работа. 

Надежда переводила без подстрочника, в основном европейскую классику и современных ей писателей, блестяще воспроизводя индивидуальный стиль авторов. Оказавшись во время войны в эвакуации в Туркмении, она выучила туркменский язык и переводила классическую туркменскую поэзию, фольклор и стихи советских поэтов.

Наиболее известные переводы Надежы Вольпин:  "Прерия" Фенимора Купера, "Лесси" Эрика Найта, "Роб Рой" Вальтера Скотта, "Грозовой перевал" Эмилии Бронте.

Переводчики

 3 наших любимых книги в переводе Надежды Вольпин

 


Эмили Бронте. Грозовой Перевал

Эмили Бронте, писательница и поэтесса середины XIX века, создала настоящую жемчужину мировой литературы, оказавшую огромное влияние на развитие английского романа.

Действие книги происходит на ферме под названием Грозовой Перевал, словно отрешенной от всего остального мира.

Дочь фермера Кэтрин и приемыша Хитклифа связывают непростые отношения, разобраться в хитросплетении которых предстоит читателю.

Перевод. "Грозовой перевал" был впервые переведен на русский язык Надеждой Вольпин в 1956 году. Перевод Надежды Давыдовны отличает плавность повествования и выразительность деталей, особенное внимание рекомендуем обратить на описание пейзажей. 

Иллюстратор Евгения Мельникова

Издательство Речь

 Купить книгу "Грозовой перевал" в "Лабиринте"

 

 

 

Джеймс Купер. Прерия

Роман Прерия" - пятая и заключительная книга пенталогии замечательного американского писателя о приключениях охотника, воина, следопыта-разведчика Наталиэля Бампо.

Будучи не в силах принять "цивилизацию", которую принесли на их земли белые сородичи, многочисленные индейские племена отступают всё дальше на запад в бескрайние прерии.

Вместе с индейцами в прерии уходит и Следопыт.

Перевод.  Надежда Давыдовна перевела роман "Прерия" в 1962 году. Вольпин блестяще удалась работа по переработке тяжеловесного текста книги 19 века в увлекательный приключенческий роман для современного читателя. 

Издательство Т8

 Купить книгу "Прерия" в "Лабиринте" 

 

 

 

 

Вальтер Скотт. Роб Рой 

Действие одного из лучших романов Вальтера Скотта разворачивается в Шотландии начала XVIII в.

Судьба сталкивает главного героя Фрэнсиса Осбалдистона с Роб Роем Мак-Грегором, благородным разбойником, прозванным шотландским Робин Гудом, и юноша оказывается вовлечен в якобитское восстание.

Перипетии исторические и любовные на фоне величественных шотландских гор ставят книгу в один ряд с достойнейшими образцами жанра.

Перевод. Одно из лучших произведений Вальтера Скотта, "Роб Рой", был переведен Вольпин в 1937 году. С блестящим мастерством Надежда Давыдовна представила читателю образ действительно существовавшего бесстрашного вожака шотландских горцев 

Издательство Эксмо

 Купить книгу "Роб Рой" в "Лабиринте" 



 

Приятного и полезного чтения :)