14 сентября исполнилось 75 лет со дня рождения русского поэта и переводчика, лауреата Государственной премии Российской Федерации по литературе (2003) Григория Михайловича Кружкова.
Им целиком переведены и составлены книги избранных стихотворений Джеймса Джойса, Роберта Фроста, Уильяма Йейтса, Уоллеса Стивенса, антология английской поэзии абсурда "Книга NONсенса"; ему принадлежат также переводы поэмы Льюиса Кэрролла "Охота на Снарка" и стихотворения Редьярда Киплинга "За цыганской звездой", ставшего в России народной песней благодаря кинофильму "Жестокий романс".
За пересказ "Сказки Биг Бена" Григорий Михайлович был награжден Почетным дипломом Международного совета по детской книге (1996).
Сегодня мы рассказываем о наших любимых книгах в переводе Григория Кружкова :)
Переводчики
Григорий Кружков. 5 наших любимых книг
Рут Ганнетт. Папин дракон
Однажды мальчик Элмер Александр повстречал бродячего кота и узнал от него историю маленького дракончика.
Того схватили звери Дикого острова и заставили служить на переправе через широкую мутную реку, разделявшую остров на две части. Недолго думая, Элмер собрал рюкзак и отправился на поиски дракончика.
Почему эта книга в подборке Потому что впервые эта сказка была опубликована в 1948 году в Нью-Йорке, а в следующем году получила почётную медаль Ньюбери. С тех пор книга выдержала множество переизданий у себя на родине, была переведена на четырнадцать языков и стала настоящей классикой американской детской литературы.
На русском языке книга издаётся в переводе Григория Михайловича Кружкова и с замечательными авторскими иллюстрациями.
Иллюстратор Рут Ганнетт
Издательство Волчок
Купить книгу "Папин дракон" в "Лабиринте"
Льюис Кэрролл. Загадочный гость
В эту книгу вошли стихи, которые Льюис Кэрролл писал в юности, чтобы позабавить своих младших братишек и сестричек.
Дружат ли Селёдки с Барсуками?
Что будет, если выстрелить в Луну?
Как можно потерять любовь из-за булочки с повидлом?
Победит ли храбрый король того, кто чавкает в пещере?
Парадоксальный, лукавый автор знаменитых сказок об Алисе узнаётся в каждом из своих ранних стихотворений.
В основном, эти произведения были написаны до создания "Алисы в Стране чудес". Но в некоторых из них уже можно увидеть наброски будущего шедевра. Так, баллада о старичке "среди глухих болот" превратилась в песню Белого Рыцаря "Старичок, сидящий на стене". А "Роковая охота" - предтеча "Охоты на Снарка".
Почему эта книга в подборке Потому что творческий тандем поэта и переводчика Григория Кружкова и иллюстратора Евгения Антоненкова - заметное явление на российском книжном рынке. Одна из их совместных работ, книга "Чашка по-английски", стала лауреатом премии "Книга года" в 2016 году. Предисловие к книге также написано Григорием Кружковым.
Иллюстратор Евгений Антоненков
Издательство Нигма
Купить книгу "Загадочный гость" в "Лабиринте"
Льюис Кэрролл. Охота на Снарка
"Охота на Снарка" - одно из самых загадочных произведений известного английского классика Льюиса Кэрролла.
На протяжении многих лет эта поэма волнует читателей своей особенной уникальностью и глубиной.
Вы знаете, кто такой Снарк?
Но что самое интересное - этого не знает даже разношёрстная команда охотников, которая отправляется на его поиски.
Здесь есть и Банкир, и Булочник, и Браконьер, и Билетёр, и даже Бобёр…
Почему эта книга в подборке Потому что Григорий Кружков не просто перевёл этот шедевр нонсенса, он мастерски поэкспериментировал над словом. А Ольга Миннибаева дополнила поэму оригинальными иллюстрациями. И вышло очень смешно и интересно!
Иллюстратор Ольга Миннибаева
Издательство Нигма
Купить книгу "Охота на Снарка" в "Лабиринте"
Тимоти Напман. Бродит сон по мягким травам
Алиса и Джек играли в мяч во дворе и вдруг услышали какие-то странные протяжные звуки, доносившиеся из леса неподалеку.
"Идём посмотрим!" – предлагает Алиса.
Лес чуден, тёмен и глубок. То, что ждёт в нём Алису и Джека, важнее и удивительнее всего, что они раньше видели и знали. Вечером они невредимыми вернутся домой, а их приключение сделает их чуть ближе друг другу, взрослее и лучше.
Почему эта книга в подборке Потому что это красивая тихая сказка о доверии и заботе, переменах и храбрости для детей от трёх лет. Перевод выполнен Григорием Кружковым и Мариной Бородицкой (колыбельная песня).
Обратите внимание на иллюстрации Хелен Оксенбери - это одна из самых одарённых и успешных детских иллюстраторов наших дней. Её работы отмечены многими международными и британскими профессиональными наградами, в частности, дважды – престижной медалью имени Кейт Гринуэй, которая ежегодно присуждается лучшим детским художникам.
Иллюстратор Хелен Оксенбери
Издательство Машины творения
Купить книгу "Бродит сон по мягким травам" в "Лабиринте"
Уильям Шекспир, Говард Генри, Томас Уайетт, Кристофер Марло. Избранные страницы английской поэзии
В эту двуязычную книгу вошли лучшие образцы английской поэзии от эпохи Возрождения до начала XX века.
В числе сорока восьми представленных здесь имен Филип Сидни, Джон Донн, Уильям Шекспир, Эндрю Марвелл, Уильям Блейк, Джон Китс, Альфред Теннисон, Редьярд Киплинг и другие прославленные поэты, а также поэты, ранее почти неизвестные в России.
Почему эта книга в подборке Потому что несмотря на скромный объем сборника, по широте охвата и разнообразию жанров и стилей это издание приближается к формату антологии.
Составитель - известный поэт, переводчик и исследователя англоязычной поэзии Г.М. Кружков, ему же принадлежат все переводы, вошедшие в сборник.
Издательство Текст
Купить книгу "Избранные страницы английской поэзии" в "Лабиринте"
Приятного и полезного чтения :)